Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel inszenieren die Stilübungen von Raymond Queneau, eine Begebenheit in hundert Variationen.
Eine kleine Episode, im Einstieg eines Busses oder einer Straßenbahn, eine kleine Begegnung, doch wie unterschiedlich kann die sein. Raymond Queneau, französischer Autor, Surrealist, ab 1961 Mitglied der avantgardistischen Literatengruppe "Oulipo", Autor von Zazie in der Metro, hat sie aufgeschrieben, nicht dutzende Male, sondern über hundert Mal, als Sonett, als Komödie, Haiku, Amtsschreiben oder Verhör. Stilübungen sind daraus geworden, für andere Literaten, mittlerweile Weltliteratur.
Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel, zwei der hervorragendsten literarischen Übersetzer in Deutschland (Amos Oz, Don Delillo, Richard Ford, Jean Echenoz u.v.a.) haben die Stilübungen neu übersetzt und eine LIteraturperformance gestaltet, die sie uns an diesem Abend präsentieren, natürlich am Ort des Geschehens - in einer Straßenbahn.
Am 13. juni 2017 haben Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel den Straelener Übersetzerpreis verliehen bekommen.
Kommen Sie pünktlich, die Bahn fährt pünktlich ab, 20.00 Uhr, andere buchhandlung, Abfahrt vom Doberaner Platz.
Eine gemeinsame Veranstaltung von andere buchhandlung, Literaturhaus Rostock und Institut für Romanistik der Universität Rostock, mit freundlicher Unterstützung der Rostocker Straßenbahn AG - RSAG und dem Institut Franco-Allemand e.V.
