Das Zimbrische von Giazza - Zeugnisse und Quellen aus einer deutschen Sprachinsel in Oberitalien/Il Cimbro di Giazza - Testimonianze e fonti da un'isolalinguistica tedesca in Norditalia
Übersetzungen, Hörbeispiele und Bildmaterial zu den von Bruno Schweizer gesammelten Erzählungen/I racconti di Bruno Schweizer.Con traduzioni, sempi sonori e materiali visivi, Ital/dt
Erschienen am
12.12.2011, 1. Auflage 2011
Beschreibung
In den 1930er und 1940er Jahren trug der bayerische Dialektforscher Bruno Schweizer (1897-1958) verschiedene Sprachmaterialien des Zimbrischen aus der kleinen Ortschaft Giazza (Ljetzan) in Oberitalien zusammen. Mit den damals neuesten Erhebungsmethoden und modernster Technik sammelte er Sagen, Volkserzählungen und Lieder. Das Werk ediert die bereits 1939 veröffentlichten Texte neu und ergänzt sie mit den Erzählungen aus Schweizers wissenschaftlichem Nachlass. Dazu werden in einer Multimedia-DVD historische Hörbeispiele, Fotos und Filmsequenzen, die in Giazza im Rahmen von Schweizers Feldforschung entstanden sind, zum ersten Mal der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Negli anni '30 e '40 del novecento il dialettologo bavarese Bruno Schweizer (1897-1958) raccolse nella piccola località di Giazza (Ljetzan) in provincia di Verona diverso materiale linguistico del Cimbro, trascrivendo, con le più raffinate tecniche di indagine empirica allora a disposizione e con il supporto tecnico più moderno, saghe, racconti popolari e canti. Il presente volume riedita i racconti già pubblicati nel 1939, con traduzione italiana a fianco, e li completa con quelli del lascito scientifico di Schweizer. Un DVD multimediale rende disponibile, per la prima volta, al grande pubblico, registrazioni sonore, foto e le sequenze di un breve film, prodotte all'epoca, durante la ricerca sul campo di Schweizer.
Autorenportrait
Ermenegildo Bidese promovierte 2007 in Linguistik und ist Forschungsdozent für Deutsche Linguistik am Institut für literarische, linguistische und philologische Studien der Universität Trient. Er verö entlichte verschiedene Arbeiten über das Zimbrische, darunter: Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch (Bochum 2005); Die diachronische Syntax des Zimbrischen (Tübingen 2008); Il cimbro negli studi di linguistica (Padova 2010). Ermenegildo Bidese ha conseguito il dottorato in linguistica nel 2007 ed è ricercatore di lingua e traduzione tedesca presso il dipartimento di studi letterari, linguistici e filologici dell'Università di Trento. Ha pubblicato diversi lavori sul cimbro, tra cui: Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch (Bochum 2005); Die diachronische Syntax des Zimbrischen (Tübingen 2008); Il cimbro negli studi di linguistica (Padova 2010).
