Ce livre traite des problématiques liées au fonctionnement des pronoms clitiques (affixes pronominaux) en arabe en comparaison avec plusieurs autres langues afro-asiatiques et indo-européennes. De surcroit, il soulève de nombreuses questions concernant la structure syntaxique de la phrase comme celle du mot, en mettant en relief linterface syntaxe-morphologie. De nombreuses problématiques y sont analysées, comme lordre des mots, la structure de la phrase - à prédicat verbal ou non verbal -, lincorporation, lidentité catégorielle du pronom clitique et sa projection syntaxique, les traits daccord, le pronom dit résomptif et léconomie morphosyntaxique. Par son approche, louvrage offre un juste équilibre entre description linguistique des faits et explication syntaxique et formelle des problématiques soulevées. Le cadre choisi, celui de la grammaire generative permet, non seulement de comparer larabe standard et dialectal à un grand nombre de faits de langues, mais aussi de proposer un système morphosyntaxique fondé sur des principes universaux, des généralisations, des paramètres et des micro-paramètres.

Mostafa Rechad est titulaire d'un doctorat en Sciences du langage de l'Université Paris 8 Saint Denis où il a enseigné plusieurs années. Actuellement, Mostafa Rechad est Professeur d'Enseignement Supérieur à l'Université Hassan II de Casablanca. Chercheur confirmé en syntaxe et typologie des langues, il a participé à des colloques internationaux en donnant des conférences en Europe, particulièrement au Collège de France sur les langues sémitiques, aux Etats Unis et aux Émirats A.U. Outre son profil de linguiste, il est consultant en communication.